潮州话中的南洋语(定期更新)

lgyx

潮州话中的南洋语(定期更新)

潮州话中马来语许多，如把警察叫为“吗淡”（马来语mata），合意叫为“署甲”（马来语suka），铁丝叫"亚铅"(马来语ayan)，街廊称“五脚忌”(马来语gaki)，圆形且上带S形色糖的小饼干称“罗的”(马来语roti)-------

现时有些还在用，有些已快失传或简化，如"吗淡”现在只保留一个"吗"(音)字，如;"个物分同志"吗"(掠)去！"！潮州人好象对马来西亚语更"情有独钟"，如同样华侨众多的泰国警察叫"波立"(音)就没有被采用！

若干年后不知这些潮州话是否还在用，有些潮州话都快失传了！

这些潮州话记录了潮州人过去一段辛酸的历史，也记录了一代代潮州人被迫背井离乡，漂泊到南洋赚钱归来往事。也记录两地文化交流！
潮州民谣："一船目汁一船人，一条浴布去过番"，正是当年情况！

----------------------
应khooyilin建议此贴做为一个征集的贴子,将定期整理.大家有知道的也来贡献一下.


khooyilin--------皮箱子:“角毕”(泰)，手杖:“动角”(马来)

khooyilin--------咖啡:“龟啤”，鸦片膏:“哥啤”

某人--------------“活板”:“士巴麻(拿)”(港叫法，源自英语)

khooyilin----带糖饼干仔:"罗的"(马来)，小汽车"(货车):"罗哩"(英)

花纸---------凡士林:"火士令"(英)，新加坡:"习力"，泰国:"暹罗"

花纸---------摩朵=马达=发电机

心海潮汐--------马铃薯:"干筒"(马来)，修理:"巴礼"(注:在府城少用，在潮州话区澄海东里常用)

garsien----------希望侥幸得到:"巴甩"(马来)，圆鰺,巴鱼:"巴鳞(lang)"(泰)，雪茄:"朱律"(马来)，