有趣的潮州话外来词读音

cwx

有趣的潮州话外来词读音  


1、干筒 kang-tang    马铃薯，土豆      kentang    来源马来语         

2、巴图鲁 pa-th?-lú    粗鲁蠢陋之莽夫       来源   蒙古语      
            
3、灰士令 hue-s?r-l?ng   凡士林         vaseline        来源英语     

4、菲林 hui-l?m                  胶片              film           来源英语

5、啰离 lo-l?        汽车；卡车      lorry（转义）   来源英语                 

6、五跤砌 ng?u-kha-kih   骑楼，过街楼    kaki lima   来源马来语      

7、动角 t?ng-kak         拐杖，手杖        tongkeh     来源马来语  

8、峇宇 ba-ú          气味；品性        来源马来语       或读bà-ú

9、朱古力 tsu-kóu-lak           巧克力      chocolate    来源英语           

10、士巴拿 s?r-pa-ná              扳手         panner         来源英语

11、虾龟抽hê-ku-thiu              哮喘病         asthma      来源英语      

12、红毛丹 ang-m?-tang        毛荔枝       rambutan   来源马来语

13、士敏塗 s?r-miáng-th?u    水泥     cement      不过旧“红毛灰”更常见，现则“水泥”

14、巴甩 pa-lak         希望侥幸得到         来源马来语     “痴哥望巴甩”，“听巴甩”（听造化）                       

15、朱律 tsu-l?k           雪茄           cherut       来源马来语                  

16、呷哔 kap-pik/kap-p?k 皮箱，手提箱     来源 泰语  泰语呷为皮革，哔为箱。