（原创）潮州童谣辑解之一：咿唪呃

tong_zhuo

   
（原创）潮州童谣辑解之一：咿唪呃
突然对潮州歌谣产生兴趣了。
这些歌谣录自本人八十岁外祖母的口述，先编辑第一首。
潮州歌谣当然是用潮州话吟唱，如遇没有对应汉字的口语字，则以同音或近音字替代，并在注释中注明。如果哪位朋友知道该字的原字，烦请告知，不胜感激。
潮州歌册在各县域可能会有不同版本，我这里是府城版。如果知道有版本相异或者对歌词解释有不同意见的，希望一起讨论。
在每首歌谣后面，我都会注释词义，并用潮州话（府城音）标明整首歌发音。潮州话共八个声调，如果对声调不清楚，可以参考下面两组音阶：
1、si音：1诗 2死 3四 4薛 5时 6是 7示 8蚀
2、di音：1低 2抵 3帝 4滴 5池 6弟 7地 8碟
另外，潮州话中经常有变声调发音，类似于普通话中两个上声字相连则前字变声阳平（如“首尔”中的“首”字改发第二声即阳平），如遇这种情况，我会在标音时，用括号注出应变的声调。

歌谣：咿唪呃

这是一名将出远门的男人，临走前对家庭琐事的吩咐。
看似鸡毛蒜皮，其实正是古代潮州人经常出外经商甚至渡海谋生的社会现实的一种镜像。



咿唪呃①
吩咐贤妻着耕布②
吩咐细妹着纺纱③
厝哩近路跂④
狗仔哩着饲⑤
咸菜哩着卤⑥
卤唔啦⑦
粗杂鱼仔买来相添⑧

注释：
①咿唪呃：音“i8 ong7 eh1”，象声语气词，讲话之前语气，相等于说“我要开讲啦大家听好”。
②着：要、应该，具有一定的命令、要求的语境。耕布：织布

      ③细妹：小妹。
④厝：房子、屋子。哩：语气助词，无实义，用于主语后面，突出主语。路跂（gih5）：路旁。
⑤狗仔：小狗。饲（ci3）：饲养。
⑥卤：这里作为动词，腌制。将蔬菜、水果腌制后便于久藏，口感清爽，是潮汕地区佐饭佐粥的家常菜，在古代更为普遍。潮州著名的凉果产品，便出自这门手艺。
⑦唔：不。啦：找不到原字，故借用“啦”字，音la6，足够。卤唔啦，指卤制的食物不够吃。
⑧粗杂鱼仔：指一些较小的常见鱼类，便宜易获。相添：音sie1 tih1，潮州话中一些字句有口语和书面语的不用发音，其中书面发音类似官话，“相添”两字的书面音为siang1 tiam1。


注音：
    i8 ong7 eh1
    hun1 hu3 hiang5(3) ci1 die8 geng1 bou3
    hun1 hu3 sio3 mue3 die8 pang2(1) se1
    cu3 li1 geng6 lou3 gih5
    gao2(6) gia2 li1 die8 ci1
    giam5 cai3 li1 die8 lou6
    lou6(3) m6(3) la6
    cou1 zab8 he5(3) gia2 boi2(3) lai5(3) sie1 tih1